Ghost Island: Supernatural Taiwan in Lyon

A most enjoyable gathering of Demons, Spirits and the Supernatural in Taiwanese Arts at Lyon Spotlight Taiwan 2022!

I finally got to meet fabled scholar-translators Coraline Jortay and Gwennaël Gaffric, learned a lot about the various supernatural beings that inhabit Taiwan, and am now deeply enthralled reading Kao Yi-feng’s 高翊峰 novel 2069.

I presented my work on spatiality, magic, and metafiction in 吳明益 Wu Mingyi’s 《天橋上的魔術師》 The Magician on the Skywalk (from my book Sensing the Sinophone and also from my article “Take the Elevator to Tomorrow” Prism (2022) 19 (1): 86–101.

DRAMATIS PERSONAE

Gwennaël Gaffric scholar, editor, and translator of Sinophone fiction – including Chi Ta-wei’s 膜 Membrane in 2015.

Corrado Neri – a passionate Sinophone film scholar and more than average cinephile.

Kao Yi-feng 高翊峰 – an author of speculative fiction, whose latest novel 2069 I’m reading with great delight.

Wafa Ghermani who knows everything about Taiwanese films.

Norbert Danysz who is writing a dissertation on contemporary Taiwanese comics – awesome!

Coraline Jortay – a brilliant scholar and practitioner of literary translation – and my guide to Oxford this Michaelmas term.

Marie Laureillard who studies and teaches history of modern art and aesthetics of China and Taiwan.

Michelle Bloom – a Professor of Comparative Literature/French and specialist in Contemporary Sino-French Cinema.

Ho Ching-yao 何敬堯 – a novellist who has just published a spectacular illustrated volume of Taiwanese supernatural beings.

PROGRAMME

« Taïwan, île-fantôme et île de fantômes »
Gwennaël Gaffric (Université Jean Moulin Lyon 3) et Corrado Neri (Université Jean Moulin Lyon 3)

Masterclass de l’écrivain Kao Yi-feng 高翊峰
interprétation et modération : Gwennaël Gaffric (Université Jean Moulin Lyon 3)

Projection de The Tag-Along (紅衣小女孩, 2015) de Cheng Wei-hao (程偉豪)
suivie d’une discussion avec Corrado Neri (Université Jean Moulin Lyon 3), Ho Ching-yao 何敬堯 (écrivain) et Kao Yi-feng 高翊峰 (écrivain)

Rencontre avec le producteur Stefano Centini autour du film A Holy Family (神人之家, 2022) d’Elvis Lu (盧盈良)
modération : Wafa Ghermani (Cinémathèque française)

Norbert Danysz (ENS de Lyon), « Les figures spectrales dans les bandes dessinées de Ding Pao-yen »

Coraline Jortay (University of Oxford), « Hanter le langage: spectres et rémanences linguistiques dans l’oeuvre de Li Ang »

Marie Laureillard (Université Lumière Lyon 2), « Les Yaoguai de Taiwan vus par Ho Ching-yao et Chang Chi-ya »

Astrid Møller-Olsen (Lund/Stavanger/Oxford Universities), “Above and Beyond: Topologies of Magic and Metafiction in Wu Mingyi”

Michelle Bloom (University of California), « Les fantômes de Tsai Ming-liang »

Masterclass et lecture de l’écrivain taïwanais Ho Ching-yao 何敬堯
interprétation et modération : Gwennaël Gaffric (Université Jean Moulin Lyon 3)

Projection de God man dog (流浪神狗人, 2007), de Singing Chen 陳芯宜
suivie par une discussion avec la réalisatrice Singing Chen, avec Michelle Bloom (University of California), Wafa Ghermani (Cinémathèque française) et Corrado Neri (Université Lyon 3)